1
00:00:02,753 --> 00:00:04,744
[música tema tocando]

2
00:00:34,618 --> 00:00:37,531
[narrador] Esta é Dawson City
no Klondike.

3
00:00:37,621 --> 00:00:40,613
O ano de 1896.

4
00:00:40,708 --> 00:00:43,370
-[homem 1] Ouro.
-[homem 2] Ouro.

5
00:00:43,460 --> 00:00:46,202
-[homem 3] Ouro.
-[homem 4] Ouro.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,287
[homens] Ouro!

7
00:00:49,383 --> 00:00:51,966
[narrador] Da noite para o dia, Dawson cresceu rapidamente
em uma festa,

8
00:00:52,052 --> 00:00:54,589
cidade em expansão, sem lei e louca por ouro.

9
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
[tiro]

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,094
-[tiro]
-[pessoas conversando]

11
00:01:08,318 --> 00:01:10,400
Sim, houve diversão para todos.

12
00:01:10,821 --> 00:01:12,983
Descendo a rua, o bando de garotos

13
00:01:13,073 --> 00:01:15,280
estavam arrasando
no Malibu Saloon...

14
00:01:17,369 --> 00:01:18,985
[clientes conversando]

15
00:01:22,291 --> 00:01:25,204
...quando um estranho entrou
com um saco de ouro.

16
00:01:25,294 --> 00:01:27,035
Um tonto de aparência simples.

17
00:01:30,424 --> 00:01:32,165
-Oi, pessoal. Oi.
-[baque de ouro]

18
00:01:37,264 --> 00:01:40,006
Me dê uma dose direta de suco de cenoura
sobre as rochas.

19
00:01:40,100 --> 00:01:41,477
Sim, senhor.

20
00:01:45,773 --> 00:01:47,514
Ficou rico, hein?

21
00:01:47,608 --> 00:01:49,690
Não. Eu fiz besteira.

22
00:01:49,777 --> 00:01:52,439
Todo mundo falando sobre cenouras
por aqui

23
00:01:52,529 --> 00:01:54,031
e cave-os como um louco.

24
00:01:54,114 --> 00:01:57,323
E tudo que consigo são pás cheias de
essas pequenas pedras amarelas.

25
00:01:57,868 --> 00:02:00,576
Diga, isso é lindo.

26
00:02:00,662 --> 00:02:02,619
Você gosta disso? Fique com ele.

27
00:02:02,706 --> 00:02:05,368
Eu vou ficar com o resto deles
para lembranças.

28
00:02:05,459 --> 00:02:07,291
Bem, aqui está lama no seu olho.

29
00:02:07,377 --> 00:02:08,708
[tiro]

30
00:02:17,638 --> 00:02:18,844
[tiro]

31
00:02:18,931 --> 00:02:22,174
Ei, agora quem faria
um truque sujo como esse?

32
00:02:22,267 --> 00:02:25,385
Blacque Jacque Shellacque, é quem.

33
00:02:25,479 --> 00:02:26,514
Meh!

34
00:02:26,605 --> 00:02:28,016
E aí, Jacque?

35
00:02:28,106 --> 00:02:30,939
Suas mãos para cima. É isso.

36
00:02:31,026 --> 00:02:32,312
[ri ruidosamente]

37
00:02:32,402 --> 00:02:35,531
Ah, não, você não.
Você vai desenterrar suas próprias pedras.

38
00:02:35,614 --> 00:02:37,571
Estes são meus e vou ficar com eles.

39
00:02:37,658 --> 00:02:38,944
Você quer bater?

40
00:02:39,034 --> 00:02:40,741
Pode apostar que quero bater.

41
00:02:40,994 --> 00:02:43,486
Oh-ho! Você gosta de jogar, hein?

42
00:02:43,580 --> 00:02:47,244
-Bem, eu...
-Ok, vamos jogar. Por esta.

43
00:02:47,960 --> 00:02:50,418
Isso parece bastante justo. Eu penso.

44
00:02:54,550 --> 00:02:56,040
Jogamos 21.

45
00:02:56,134 --> 00:02:58,171
Bem, como você joga?

46
00:02:58,262 --> 00:03:01,721
Eu joguei Old Maid
e Pishe Pasha algumas vezes.

47
00:03:01,807 --> 00:03:03,263
Apenas para partidas.

48
00:03:03,350 --> 00:03:04,715
Eu dou as cartas.

49
00:03:05,143 --> 00:03:10,183
Aquele que chegar mais próximo
mas não mais de 21 vitórias.

50
00:03:10,274 --> 00:03:11,935
Ok, lide com eles.

51
00:03:12,442 --> 00:03:13,432
Espere.

52
00:03:16,864 --> 00:03:19,447
Posso ficar em um cartão?

53
00:03:19,533 --> 00:03:21,399
Um cartão?

54
00:03:22,035 --> 00:03:23,617
Oh! Claro, claro. [risos]

55
00:03:24,454 --> 00:03:26,286
Ok, vou jogar isso.

56
00:03:26,540 --> 00:03:27,780
[risos]

57
00:03:27,875 --> 00:03:31,459
Dez para mim e mais dez...

58
00:03:31,795 --> 00:03:33,251
é 20.

59
00:03:33,338 --> 00:03:34,715
Supere isso.

60
00:03:34,798 --> 00:03:36,630
[ri ruidosamente]

61
00:03:36,967 --> 00:03:40,005
Ok, eu ganhei. Vinte e um.

62
00:03:40,387 --> 00:03:42,970
Har har, resistente har har.

63
00:03:43,307 --> 00:03:45,719
Bem, é assim que a bola quica.

64
00:03:45,809 --> 00:03:48,267
Alguém tem que perder,
alguém tem que vencer.

65
00:03:48,478 --> 00:03:50,060
[grunhidos de frustração]

66
00:03:51,648 --> 00:03:54,310
Ninguém ganha de
Blacque Jacque Shellacque.

67
00:03:54,401 --> 00:03:56,608
Eles não? Por quê?

68
00:03:56,695 --> 00:03:59,904
Porque Blacque Jacque Shellacque
é o mais difícil, o mais difícil

69
00:03:59,990 --> 00:04:02,527
muklukest Canuck no Klondike.

70
00:04:05,495 --> 00:04:06,826
É por isso.

71
00:04:06,914 --> 00:04:08,700
Ha! É engraçado.

72
00:04:08,790 --> 00:04:10,656
Tem um cara naquela sala ali

73
00:04:10,751 --> 00:04:13,493
diz que ele é duas vezes mais duro
e duro como você é.

74
00:04:15,589 --> 00:04:17,546
Oh sim? [risos]

75
00:04:17,633 --> 00:04:20,125
Ele vai ser divertido, pode apostar.

76
00:04:26,266 --> 00:04:29,349
-[Blacque] Você se acha durão, né?
-[Insetos] Sim.

77
00:04:29,436 --> 00:04:31,643
[Blacque] Você se acha mais durão do que eu?

78
00:04:31,730 --> 00:04:32,720
[Insetos] Sim.

79
00:04:32,814 --> 00:04:35,681
-[Blacque] Você quer tentar sacar uma arma?
-Sim, sim.

80
00:04:36,485 --> 00:04:37,771
[risos]

81
00:04:37,861 --> 00:04:39,317
Uma arma de fogo.

82
00:04:40,197 --> 00:04:44,316
Bem, senhor durão,
Vou puxar sua rolha!

83
00:04:47,204 --> 00:04:48,660
[risos abafados]

84
00:04:51,917 --> 00:04:53,533
-[bala ricocheteia]
-Opa!

85
00:04:56,505 --> 00:04:59,293
[imita o toque do telefone]

86
00:04:59,466 --> 00:05:00,422
Olá?

87
00:05:00,509 --> 00:05:02,295
É para você, BJ.

88
00:05:02,386 --> 00:05:04,548
Diz que é Fifi, de Montreal.

89
00:05:04,638 --> 00:05:05,469
[lobo assobia]

90
00:05:05,555 --> 00:05:06,841
Fifi?

91
00:05:06,932 --> 00:05:10,971
Olá, Fifi, querida.

92
00:05:13,397 --> 00:05:15,183
Aquela Fifi...

93
00:05:15,899 --> 00:05:17,560
ela é uma explosão.

94
00:05:22,322 --> 00:05:23,153
Caramba!

95
00:05:23,281 --> 00:05:25,272
Entregue-o, coelho.

96
00:05:30,080 --> 00:05:32,492
[batendo na porta]

97
00:05:36,420 --> 00:05:38,161
Ok, ok. Eu me rendo.

98
00:05:38,255 --> 00:05:39,745
Aqui, pegue, pegue.

99
00:05:39,923 --> 00:05:41,334
[ri ruidosamente]

100
00:05:42,926 --> 00:05:45,213
Adeus, otário.

101
00:05:45,303 --> 00:05:46,464
[continua rindo]

102
00:05:47,931 --> 00:05:49,171
Eu sou rico!

103
00:05:49,266 --> 00:05:51,724
Eu sou rico! Eu sou rico!

104
00:05:51,810 --> 00:05:53,847
Faixa de 90%.

105
00:05:53,937 --> 00:05:55,439
[risos] Sou rico.

106
00:06:01,194 --> 00:06:02,150
[explosão forte]

107
00:06:02,237 --> 00:06:05,605
Nossa, aquelas luzes do norte
são lindos nesta época do ano.

108
00:06:05,907 --> 00:06:06,817
[risos]

109
00:06:06,908 --> 00:06:11,027
Ah, garoto! A diversão que você pode ter
com um monte de pedras velhas

110
00:06:11,121 --> 00:06:13,362
e uma lata de tinta amarela.

111
00:06:13,457 --> 00:06:15,118
Vamos, aveia.

112
00:06:15,250 --> 00:06:16,991
Pão, mingau, mingau.

113
00:06:17,169 --> 00:06:18,409
[Aveia latindo]

114
00:06:21,173 --> 00:06:22,163
[música tema tocando]